
A kezdeményezést így ezen a téren is a civil szféra ragadta magához: a tíz éve működő magyar nyelvű elektronikus törvénytárat ősz óta mesterséges intelligencia működteti. A fejlesztés a közigazgatás modernizációjára is új lehetőségeket kínál.
A Pro Civis polgári társulás 2016 februárjában indította el a torvenytar.sk portált, az első külhoni magyar nyelvű elektronikus törvénytárat. A Bethlen Gábor Alap támogatásával létrehozott gyűjtemény célja az volt, hogy a hatályos szlovák jogszabályok magyar fordítása széles körben elérhető legyen. A portál beindítását több mint ötéves szakmai munka előzte meg, ennek során 65 szlovákiai törvény és 220 módosításuk fordítása készült el.
A megújult, mesterséges intelligenciával működtetett törvénytárat október elején jelentették be a pozsonyi Liszt Intézetben megtartott szakmai konferencián. Az MTI tudósítása szerint a dokumentumgyűjtemény anyaga addig kizárólag emberi munka révén épült, mostantól a mesterséges intelligencia segítségével frissül és bővül. A rendszer az előző másfél évtizedben megteremtett nyelvi alapokra épül, az élesítést egyéves fejlesztés előzte meg.
Őry Péter a bejelentéskor úgy fogalmazott, hogy a társulás olyan feladatokat vállal át, amelyeket az alkotmány és a nemzetközi dokumentumok az államra rónak: hogy az állampolgár a hivatali ügyintézés során használhassa az anyanyelvét. Szlovákia a ratifikált nemzetközi dokumentumokban foglalt vállalásainak máig nem tesz eleget maradéktalanul. A hiányosságok részben arra vezethetőek vissza, hogy a közigazgatásban jellemzően lassabban jelennek meg az innovációk.
Az automatizált fordítórendszer gyorsan, pontosan és költséghatékonyan állítja elő a hatályos jogszabályok magyar változatát. A fejlesztés ezzel a modern kor kihívásaihoz igazítja a tíz éve működő elektronikus törvénytárat. A törvénytárat működtető Pro Civisnek és a Szlovákiai Magyar Önkormányzati Társulásnak egyaránt Őry Péter az elnöke.
Arról, milyen lépésekre lenne szükség ahhoz, hogy a magyar nyelv ne csak a magánéletben, hanem a közigazgatásban is teljesen természetes módon használható legyen, és milyen lehetőségeket kínál ehhez a technológia fejlődése, Őry Péterrel, a Pro Civis és a Szlovákiai Magyar Önkormányzati Társulás elnökével, Csallóközcsütörtök polgármesterével Tilajcsik Dóra beszélgetett a Pátria Rádió Reggeli című műsorában.